Thursday, July 24, 2008

Lets all BANG! o El verdadero significado de escribir descrito sabiamente en palabras de otro pero traducido pertinentemente por mi

AL LECTOR

¿No me escuchas
azotar la cabeza
contra la pared?

Claro que escuchas
¿por qué entonces
no me contestas?

Azota la cabeza
en tu lado de la pared
y hazme compañía.


Charles Simic

4 comments:

Anonymous said...

Las ranas entran al templo cuando el monje sale...
¿cuando entran las ranas?
-cuando el monje sale-
-no!-

-cuando hace calor y quieren sombra-
-imbécil!!-

-cuando saben que pueden iluminarse en el recinto-
-intelectual, aprende a morir!!-

-las ranas nunca entran por que el monje jamás sale del templo.



nunca dejes de escribir. nunca abandones el templo.

David Rivera said...

Buena traducción, creo

y si escuchas palpitar mi corazón, acercarás el tuyo?

Svetlana said...
This comment has been removed by the author.
Svetlana said...

aquí debía decir que si