ni parodia ni honenaje 3

y con perdón de Benedetti

Fulano si te vas con perengana

yo, tu mengana, no me mataré

simplemente los seguiré en la noche

por todos los senderos y las dunas

te lloraré mil mares, arrancaré los cielos

mengana en ruinas arrastraré mi duelo

por el llano incierto, por la borrasca

mengana en pena por mea culpa

por las cumbres de las montañas en la luna

mengana furia arrancaré de su sitio al sol

hasta que un bien día fulano astral

yo, tu mengana, me levantaré

y me follaré a los otros

el original

Lets all BANG! o El verdadero significado de escribir descrito sabiamente en palabras de otro pero traducido pertinentemente por mi

AL LECTOR

¿No me escuchas
azotar la cabeza
contra la pared?

Claro que escuchas
¿por qué entonces
no me contestas?

Azota la cabeza
en tu lado de la pared
y hazme compañía.


Charles Simic

Para mau

Mi tradversión de un poema que le gusta:

Entre irse y quedarse

The day hesitates between departing or staying
In love with his own transparence

The circling afternoon is now ashore:
Swings the world on her cradle.

All is visible and yet elusive,
All is close and yet untouchable.

Papers, books, glass and pencil
Rest in the shadows of their names.

The beats of time against my forehead
Repeat the same old bloody syllable.

Light turns the wall’s indifference
Into a theatre of specters and reflections

I find myself on the eye`s center;
It does not look at me, I look at myself on its eyes.

Instant disperses. I stand still,
I, stay and leave, am a pause.

Octavio Paz

http://www.thedevilsdictionary.com

A continuación mi traducción/mexicanización:

Absurdo. Ridículo. Disparatado. Carente de todo sentido. // Cualquier objeción que de este ilustrísimo diccionario surgiere.

Amistad. Barco mercante español que navegó pacíficamente el atlántico hasta que los blancos se percataron de que había negros abordo. // Se cree que es debido a este incidente que la acepción coloquial de amistad sea la siguiente: Barco lo suficientemente grande para transportar a dos personas cuando hay buen clima pero sólo una en caso de tormenta.
* Amigo. Aquel en quién recae la amistad.
* (Sin) amigos. Afecto a la predica de la moral y el buen sentido // Dícese del que es hipercrítico // Libre de acreedores.

Anti-americano. Modo parcial y equívoco de llamar al “anti-gringo”.// Persona, animal o cosa aberrante y/o perversa, en su mayoría de origen ruso o árabe.

Barón. Dícese del miembro, prescindible para el sexo (femenino).// Conocido por las hembras de la especie como “Homo-(in) habilis”. Se conocen dos variantes: buenos proveedores y malos proveedores.

Fealdad. Regalo de los dioses para con ciertas mujeres, conlleva virtud pero no humildad.

Guadalupano. Mexicano. // Practicante de la flagelación, la peregrinación o el consumo de néctares alucinógenos a manera de ritual religioso. // Creyente devoto y asiduo de asistir a su templo, en especial si esto significa faltar al trabajo.

H. Letra prácticamente inútil en nuestra lengua, salvo algunas excepciones :
Al principio de la palabra “Hueva”<> y derivados tales como “huevón” “huevonada” etc. Tiene una función enfática debido a la acepción e importancia nacional del vocablo.
Se ha discutido que la H de “Hombre” tiene una función enfática similar a la de la “Hueva”, pero los avances feministas han demostrado que la función de la “H” de “Hombre” es meramente ornamental ya que no se puede dar fuerza a una palabra que carece por definición de la misma.

Cuando se acompaña de una “C” es el único caso en que la "H", por lo general obsoleta, se vuelve imprescindible, en especial si se utiliza para referirse a la comida popular: *churritos, *garnachas,* chongos, *chatarra, etc. O para insultar al prójimo […]

Mujer. Se conoce a la mujer como “el sexo opuesto” por su incapacidad innata a estar a favor de algo.

Reina. Mujer que gobierna un reino cuando hay un rey y a través de la cual se gobierna cuando no lo hay. // Titulo nobiliario adquirido por una mujer cuando camina frente a un edificio en construcción. (Véase mamacita)


“Diccionario apócrifo de la real pseudo-academia de la lengua"
(inspirado por ...)

ni parodia ni homenaje

con perdón de Lorca, ay les va:


Verde. Que te quiero verde

Que requiero verde

tuya

en mis muslos

en-carnada.

Anzuelo

Con-suelo verde

duro y frío

para rodar la carne

caliente

en-contraste. Verde

verde viento

verdes ramas

Brama

como Toro. Llama.

llamarada, fuego.

Juego.

A levantar mi falda

A desvelar tu cama

Vierte.

Sobre el verde hastío

tu verdad hirviente

tus amargos mares

Alivia.

que vengo sangrando

Mi vientre helado

de tantos hombres

Sueño.

En la baranda. Abierta.

Esperando el monte

Esperando al viento

aliento

Pero ¿quién vendrá? ¿Y por dónde?

la vereda verde

Dame.

Con tus versos tibios.

A beber tu llanto.

"tu cuchilla por mi manto"

Forja

con tus manos, tierra

verde sangre, verdes venas

con tus pies, marea

verde coito, verde arena

El barco sobre el amar

y el caballo en la montaña

fin

y por si acaso les dejo

el original y una copia.